1
00:00:32,421 --> 00:00:36,171
[ഡെലിവറി മാൻ]
2
00:00:38,161 --> 00:00:42,191
[ഇത് ഏതെങ്കിലും വ്യക്തികൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.]
3
00:00:56,661 --> 00:00:57,911
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ...
4
00:00:59,131 --> 00:01:01,381
ഇത് ഈ വഴിയല്ല, അല്ലേ?
5
00:01:02,581 --> 00:01:06,281
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഷിൻ വു മോശം വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിച്ചാലോ?
6
00:01:07,341 --> 00:01:09,791
നമ്മുടെ കച്ചവടം തകരും.
7
00:01:13,491 --> 00:01:15,421
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും!
8
00:01:15,421 --> 00:01:16,631
എന്തുതന്നെയായാലും!
9
00:01:18,951 --> 00:01:20,951
ഞാൻ ഇതിനകം നശിച്ചു.
10
00:01:26,851 --> 00:01:29,271
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ. മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ!
11
00:01:31,001 --> 00:01:33,661
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ! എന്താണിത്!?
12
00:01:44,391 --> 00:01:45,821
കാത്തിരിക്കൂ.
13
00:01:50,271 --> 00:01:52,361
നീ സംസാരിക്കാതെ ഞാനറിയില്ല...
14
00:01:55,961 --> 00:01:58,651
ആ തെണ്ടി... ശരിക്കും...
15
00:02:01,931 --> 00:02:04,671
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
16
00:02:04,671 --> 00:02:06,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
17
00:02:08,361 --> 00:02:10,601
എനിക്കറിയില്ല, പുറത്തുകടക്കുക.
18
00:02:10,641 --> 00:02:14,341
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാതെ ഞാൻ അറിയുകയില്ല!
19
00:02:15,331 --> 00:02:19,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? എല്ലാം നീ കാരണമാണ്!
20
00:02:19,131 --> 00:02:23,351
അന്ന് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിനാൽ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
21
00:02:28,261 --> 00:02:32,591
ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
22
00:02:42,631 --> 00:02:44,501
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
23
00:02:46,131 --> 00:02:49,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്താണിത്?
24
00:03:09,741 --> 00:03:12,601
[ഡെലിവറി മാൻ]
25
00:03:12,601 --> 00:03:15,991
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു!?
26
00:03:18,081 --> 00:03:19,641
ഫോൺ...
27
00:03:19,641 --> 00:03:21,811
നിങ്ങൾ മൊബൈൽ ഫോൺ മറന്നു!
28
00:03:27,461 --> 00:03:30,251
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഒളിവിലാണ്.
29
00:03:31,211 --> 00:03:32,861
ടീം ലീഡർ,
30
00:03:32,861 --> 00:03:35,181
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെ പിടിച്ച് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്?
31
00:03:35,181 --> 00:03:38,741
എത്ര വില കുറഞ്ഞ വാക്കുകളാണ്...
32
00:03:41,981 --> 00:03:45,291
ഞങ്ങൾ അത്താഴം പോലും കഴിച്ചില്ല, കുറച്ച് ജ്ജാജംഗ്മ്യേൺ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
[T/N: Jjajangmyeon - ബ്ലാക്ക് ബീൻ-പേസ്റ്റ് നൂഡിൽസ്]
33
00:03:45,291 --> 00:03:48,771
ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ രഹസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പരസ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
34
00:03:48,811 --> 00:03:50,961
വിഡ്ഢി, ഗൗരവമായി...
35
00:03:53,561 --> 00:03:55,661
അത് മോട്ടോർ സൈക്കിളാണോ...
36
00:04:06,821 --> 00:04:08,161
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ നോക്കൂ.
37
00:04:08,161 --> 00:04:09,321
ശരി.
38
00:04:20,401 --> 00:04:22,841
കിം കാങ് ചിയോൾ ആണ് ഉടമ, അവൻ ഡെജിയോണിൽ താമസിക്കുന്നു. മനസ്സിലായി.
39
00:04:22,841 --> 00:04:24,891
അതൊരു ഡേപ്പോ മോട്ടോർസൈക്കിളായിരിക്കാം.
[T/N: Daepo വാഹനങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.]
40
00:04:47,521 --> 00:04:50,991
[ഡേഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ]
41
00:05:15,321 --> 00:05:16,671
തേ വു, അവിടെ.
42
00:05:19,491 --> 00:05:20,931
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.
43
00:05:20,931 --> 00:05:22,901
സുരക്ഷാ ക്യാമറ പരിശോധിക്കാമോ?
44
00:05:25,631 --> 00:05:26,691
[മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ പ്രവേശനം]
[ആക്സസ്സ് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു]
45
00:05:26,721 --> 00:05:28,091
[പടിഞ്ഞാറൻ പ്രവേശനം]
46
00:05:33,931 --> 00:05:35,471
ഒരു നിമിഷം.
47
00:05:37,441 --> 00:05:38,511
അതാണ് ഇ.ആർ., അല്ലേ?
48
00:05:38,551 --> 00:05:40,411
- അതെ ഇതാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.
49
00:05:40,411 --> 00:05:41,811
നന്ദി.
50
00:05:46,141 --> 00:05:48,241
ദയവായി ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തോ?
51
00:05:48,241 --> 00:05:49,731
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
52
00:05:49,731 --> 00:05:50,761
അതൊന്നുമല്ല.
53
00:05:50,761 --> 00:05:52,021
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയുടെ രക്ഷാധികാരിയാണോ?
54
00:05:52,021 --> 00:05:54,781
ഒരു രക്ഷിതാവിന് മാത്രമേ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ വരാൻ കഴിയൂ. ദയവായി പോകൂ.
55
00:05:54,781 --> 00:05:58,201
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്. ഏത് അവസരത്തിലും...
[ബേക് തേ വു]
56
00:05:58,201 --> 00:06:01,491
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
57
00:06:05,811 --> 00:06:09,941
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഹെൽമറ്റ്, അവിടെയും അവിടെയും.
58
00:06:33,261 --> 00:06:36,481
സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു...
59
00:06:36,481 --> 00:06:38,901
എന്നിട്ടും അവൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
60
00:06:38,941 --> 00:06:43,041
മുത്തശ്ശി, അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് വിളിച്ച് പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?
61
00:06:44,401 --> 00:06:47,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോങ് മിൻ ഇത്ര വൈകിയത്?
62
00:06:47,901 --> 00:06:49,521
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയോ?
63
00:06:49,521 --> 00:06:52,661
അതെ, നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി!
64
00:06:52,661 --> 00:06:57,881
അവനെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചാൽ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല...
65
00:06:57,881 --> 00:07:01,791
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകിയെയെങ്കിലും വേണം, ആരെങ്കിലും തുറന്നുപറയാൻ.
66
00:07:01,791 --> 00:07:05,671
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കാമുകിയെ ലഭിക്കും?
67
00:07:05,671 --> 00:07:09,611
അയാൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്... എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് കാമുകി ഇല്ലാത്തത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
68
00:07:09,611 --> 00:07:11,481
അവൻ ഒരിക്കലും ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിവാഹിതനല്ലേ?
69
00:07:11,481 --> 00:07:15,341
ഇക്കാലത്ത് പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവൻ്റെ ലുക്ക് പോരാ?
70
00:07:15,341 --> 00:07:18,861
വരൂ, അവൻ്റെ മുഖം മനോഹരമാണ്.
71
00:07:18,861 --> 00:07:20,121
അത് അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം മാത്രം...
72
00:07:20,121 --> 00:07:23,631
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും മികച്ച വ്യക്തിത്വമുണ്ട്!
73
00:07:23,631 --> 00:07:26,761
സ്ത്രീകൾ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
74
00:07:26,761 --> 00:07:31,741
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകൾ എപ്പോഴും നല്ലവരായിരിക്കും. വരൂ മുത്തശ്ശി, അത് ശരിയല്ല!
75
00:07:32,791 --> 00:07:36,931
യോങ് മിൻ... ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
76
00:07:43,961 --> 00:07:46,861
[പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീമതി ബൻ ജാ]
77
00:07:46,861 --> 00:07:47,971
അതെ, മുത്തശ്ശി?
78
00:07:47,971 --> 00:07:51,141
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? നീയെന്താ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
79
00:07:51,141 --> 00:07:53,181
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.
80
00:07:53,181 --> 00:07:55,881
വീട്ടിൽ വരുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗം പോയി തിരിച്ചു വരൂ.
81
00:07:55,881 --> 00:07:58,901
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. വിട.
82
00:08:00,161 --> 00:08:01,531
എന്ത്?
83
00:08:06,151 --> 00:08:08,901
മിസ് ജി ഹിയോണിനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
84
00:08:09,921 --> 00:08:12,701
നാശം, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
85
00:08:40,171 --> 00:08:41,201
പൂവ് ഡോറിയോങ്!?
86
00:08:41,201 --> 00:08:43,531
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
87
00:08:43,531 --> 00:08:46,001
ഞാൻ ഫയർ ഓവൻ മുറിയിലായിരുന്നു.
88
00:08:46,001 --> 00:08:48,201
സർ...
89
00:08:48,201 --> 00:08:50,581
സർ കാരണം ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്തു ...
90
00:08:50,581 --> 00:08:52,931
ക്ഷമിക്കണം.
91
00:08:52,931 --> 00:08:54,121
ഞാൻ ഉടനെ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
92
00:08:54,121 --> 00:08:56,691
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.
93
00:08:59,031 --> 00:09:01,151
വഴിയിൽ, പെൺകുട്ടി എവിടെ?
94
00:09:09,901 --> 00:09:11,391
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു.
95
00:09:11,391 --> 00:09:14,001
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായി, അല്ലേ?
96
00:09:20,921 --> 00:09:24,151
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും ഭാര്യയോട് വഴക്കിട്ട ഭർത്താവിനെ പോലെയാണ് നിൻ്റെ മുഖം.
97
00:09:25,511 --> 00:09:28,131
ഇനി പറയൂ എന്തിനാ വഴക്കിട്ടത്?
98
00:09:28,131 --> 00:09:32,701
പ്രേതങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുകയും ചെയ്താൽ, അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ കടന്നുപോകുമോ?
99
00:09:32,701 --> 00:09:34,421
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?
100
00:09:35,561 --> 00:09:36,921
അല്ലേ?
101
00:09:38,201 --> 00:09:39,731
അത്.
102
00:09:43,151 --> 00:09:45,961
അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
103
00:09:45,961 --> 00:09:47,801
അത് ഏതുതരം പ്രേതമാണ്?
104
00:09:48,921 --> 00:09:50,211
ആർക്കെങ്കിലും അവളെ ഇഷ്ടമായാൽ അവളെ പറഞ്ഞയക്കുക.
105
00:09:50,211 --> 00:09:51,361
എനിക്ക് വേണ്ട!
106
00:09:51,361 --> 00:09:53,131
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?!
107
00:09:53,131 --> 00:09:54,391
ഇല്ല!
108
00:09:54,391 --> 00:09:58,901
കണ്ടോ? അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞത്, കാരണം നിങ്ങൾ അവളുമായി അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!
109
00:09:58,901 --> 00:10:00,561
അവൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.
110
00:10:00,561 --> 00:10:03,731
ആഴമായ ഒരു സങ്കടം കാരണം അവൾ ഒരു പ്രേതമായി മാറി.
111
00:10:03,731 --> 00:10:06,361
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
112
00:10:06,361 --> 00:10:09,561
എനിക്ക് അവളുടെ ഓർമ്മകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
113
00:10:09,561 --> 00:10:12,121
അവളെ പറ്റിച്ചാൽ അതൊരു നല്ല ഓർമ്മയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
114
00:10:12,121 --> 00:10:16,161
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ഉപേക്ഷിക്കുക!
115
00:10:16,161 --> 00:10:18,851
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...
116
00:10:27,671 --> 00:10:31,661
ജി ഹിയോണിൻ്റെ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്ത് കിം മിൻ സിയോ ഉണ്ട്.
117
00:10:31,661 --> 00:10:34,091
എനിക്കും നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാളായിരുന്നു അത്.
118
00:10:35,101 --> 00:10:39,821
ഒരുപക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ശരത്കാലത്തിലായിരിക്കുമോ? അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
119
00:10:39,821 --> 00:10:46,301
മകളെപ്പോലെ ഞാൻ അവളെ ആത്മാർത്ഥമായി അഭിനന്ദിച്ചു, പക്ഷേ അധികം താമസിയാതെ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
120
00:10:46,301 --> 00:10:52,481
ജി ഹ്യോൻ ഇതൊരു കേസായി കരുതി, ഞാൻ ഇതൊരു അപകടമായിട്ടാണ് കരുതിയത്.
121
00:11:17,041 --> 00:11:19,321
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
122
00:11:19,321 --> 00:11:21,051
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
123
00:11:24,001 --> 00:11:28,671
വിദേശത്ത് പോലും, മെഡിക്കൽ സംഘം അവരുടെ രോഗികളെ കൊല്ലുന്ന നിരവധി കേസുകൾ ഉണ്ട്, കൂടാതെ,
124
00:11:28,671 --> 00:11:32,111
ഇത് ഡെഹൂൺ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ മരിച്ച രോഗിയുടെ ചരിത്രമാണ്.
125
00:11:32,111 --> 00:11:37,321
അടുത്ത വർഷങ്ങളിൽ, മരിക്കുന്ന രോഗികളുടെ എണ്ണം ഗണ്യമായി കുതിച്ചുയർന്നു.
126
00:11:37,321 --> 00:11:38,471
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
127
00:11:38,471 --> 00:11:41,881
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരണമടഞ്ഞതിൻ്റെ വേദന കാരണം നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്.
128
00:11:47,701 --> 00:11:49,931
പൂർണ്ണ ആരോഗ്യവാനായിരുന്ന ഒരു വ്യക്തി
129
00:11:49,931 --> 00:11:53,451
അവർ എമർജൻസി റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയതിന് ശേഷം പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.
130
00:11:53,451 --> 00:11:57,391
ഞാനൊരു പിടിവാശിക്കാരനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്!?
131
00:11:57,391 --> 00:11:59,731
അവർ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
132
00:12:01,071 --> 00:12:02,481
അത്...
133
00:12:02,481 --> 00:12:04,061
ജി ഹിയോൻ...
134
00:12:04,061 --> 00:12:09,301
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി ദീർഘകാലം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം ഒരു കേസായി തോന്നുന്നു, എല്ലാവരും ഒരു സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.
135
00:12:09,301 --> 00:12:14,061
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ വിധിന്യായങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. നിങ്ങളൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്!
136
00:12:14,061 --> 00:12:17,261
എന്തൊക്കെ തെറ്റായ വിധികളാണ് ഞാൻ നടത്തിയത്!?
137
00:12:20,251 --> 00:12:23,811
മിൻ സിയോയുടെ ഭർത്താവ് അറസ്റ്റിലായതായി എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
138
00:12:23,811 --> 00:12:26,421
കാരണം അയാൾ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
139
00:12:26,421 --> 00:12:28,291
മിൻ സിയോ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
140
00:12:28,291 --> 00:12:31,301
ആസ്തമ കാരണം ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടതിനാൽ മിൻ സിയോ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോയി,
141
00:12:31,301 --> 00:12:33,211
മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ വിട്ടതിന് ശേഷം അവൾ ബോധരഹിതയായി.
142
00:12:33,251 --> 00:12:35,671
"ഒരു അജ്ഞാത കാരണത്തിൻ്റെ ഹൃദയസ്തംഭനം."
143
00:12:38,711 --> 00:12:42,891
അന്വേഷണം അകാരണമായി തള്ളിവിട്ടുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മിന് സിയോയുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
144
00:12:42,891 --> 00:12:48,181
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.
145
00:12:48,181 --> 00:12:52,171
മിൻ സിയോ അങ്ങനെ മരിക്കുന്ന ഒരാളല്ല.
146
00:12:52,171 --> 00:12:53,421
അവൾ...
147
00:12:54,491 --> 00:12:57,681
അഞ്ചുവർഷത്തെ പരിശ്രമത്തിനൊടുവിൽ ഗർഭിണിയായി.
148
00:13:00,421 --> 00:13:04,891
ത്-അത്... അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
149
00:13:22,661 --> 00:13:25,131
യോങ് മിൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?
150
00:13:25,131 --> 00:13:27,581
അവൻ വിളിക്കുന്നു പോലുമില്ല.
151
00:13:27,581 --> 00:13:30,891
അനുവാദമില്ലാതെ രാത്രി വെറുതെ താമസിച്ചത് ശരിയാണോ?
152
00:13:30,891 --> 00:13:33,621
ഗൌരവമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി ഇങ്ങനെ?!
153
00:13:35,111 --> 00:13:37,751
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തിക്ക് കഴിയില്ല-
154
00:13:37,751 --> 00:13:40,751
അവൻ മുത്തശ്ശിയുടെ ഫോൺ കോളും അവഗണിക്കുകയാണോ?
155
00:13:42,921 --> 00:13:45,571
ഞാൻ സോ റിയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
156
00:13:47,191 --> 00:13:51,001
അവൻ സോ റിയുടെ കൂടെ മാറിനിന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
157
00:13:51,001 --> 00:13:55,541
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ മക്കളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
158
00:13:56,841 --> 00:13:59,271
അപ്പോൾ റി...?
159
00:13:59,271 --> 00:14:00,671
ആ പേര് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. അതാരാണ്?
160
00:14:00,671 --> 00:14:03,221
ഹലോ, സോ റി?
161
00:14:03,221 --> 00:14:07,021
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യോങ് മിന്നിൻ്റെ കൂടെയാണോ?
162
00:14:07,961 --> 00:14:11,671
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല, കാരണം അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നു ...
163
00:14:18,971 --> 00:14:24,261
അയാൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തബോധമില്ല.
164
00:14:24,261 --> 00:14:27,981
അവൻ തൻ്റെ ജോലി മാറ്റിവച്ച് സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ പോയി.
165
00:14:30,961 --> 00:14:33,711
അവനു നല്ലത്. അവനു നല്ലത്...
166
00:14:33,711 --> 00:14:36,321
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മഹത്തരമായിരിക്കണം.
167
00:14:36,321 --> 00:14:39,681
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
168
00:14:39,681 --> 00:14:41,961
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
169
00:14:41,961 --> 00:14:44,271
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് നിങ്ങളെ വൈകിയോ മറ്റോ ബാധിച്ചോ?
170
00:14:44,271 --> 00:14:46,631
അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു വേഗം വീട്ടിൽ വരാൻ.
171
00:14:50,821 --> 00:14:54,881
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് മൂന്ന് കപ്പ്? ഞാൻ, നീ, പിന്നെ മറ്റാരാണ്?
172
00:14:54,881 --> 00:14:56,151
ഡോ.
173
00:14:57,951 --> 00:14:59,531
ഡോ. ഡോ?
174
00:14:59,531 --> 00:15:01,351
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡോ.
175
00:15:01,351 --> 00:15:04,051
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആർ ചെയ്യും?
176
00:15:06,001 --> 00:15:09,431
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ എന്തിനാണ് ഡോക്ടർ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
177
00:15:09,431 --> 00:15:10,931
"നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ?"
178
00:15:10,931 --> 00:15:12,831
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
179
00:15:12,831 --> 00:15:18,641
ഡോ. ഡോ ദയയുള്ളവനും മിടുക്കനും ധനികനും നല്ല ശരീരപ്രകൃതിയുള്ളവനുമാണ്.
180
00:15:18,641 --> 00:15:22,451
വിഡ്ഢി, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായത്.
181
00:15:22,451 --> 00:15:24,291
ഗൗരവമായി...
182
00:15:25,631 --> 00:15:27,791
ഡോ. ഡോ.
183
00:15:27,791 --> 00:15:29,861
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, അത് ഏകപക്ഷീയമല്ല.
184
00:15:30,921 --> 00:15:34,061
ബാറ്ററി! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജർ ഉണ്ടോ?
185
00:15:34,061 --> 00:15:36,861
ചാർജർ എവിടെ...
186
00:15:43,301 --> 00:15:44,931
സെൽഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു!
187
00:15:47,341 --> 00:15:48,971
പുറത്തുപോകുക.
188
00:15:53,451 --> 00:15:56,751
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്.
189
00:16:00,601 --> 00:16:03,561
മിസ് സോ റിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
190
00:16:03,561 --> 00:16:07,231
നിനക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടിയിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ മുഖം തികച്ചും...
191
00:16:07,231 --> 00:16:09,171
തിളങ്ങുന്ന.
192
00:16:09,171 --> 00:16:11,621
അതിനാൽ റി ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
193
00:16:12,771 --> 00:16:14,231
നന്നായി,
194
00:16:14,231 --> 00:16:20,511
ഒരു സുഹൃത്ത് ഒപ്പമാകുന്നു, പിന്നെ ഒരു ഓപ്പ അച്ഛനായി മാറുന്നു, അങ്ങനെയല്ലേ പോകുന്നത്?
195
00:16:27,371 --> 00:16:29,551
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസൂയയുണ്ടോ?
196
00:16:29,551 --> 00:16:32,801
ജെ-ജെ-അസൂയയാണോ?
197
00:16:32,801 --> 00:16:36,261
ദൈവമേ, ഞാൻ... നന്നായി...
198
00:16:36,261 --> 00:16:38,551
ഇത് കാരണം.
199
00:16:38,551 --> 00:16:42,271
ദിവസങ്ങളായി വീട്ടിൽ വന്നില്ല, ഇങ്ങിനെ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ...
200
00:16:42,271 --> 00:16:44,391
ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നോ?
201
00:16:46,351 --> 00:16:48,061
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
202
00:16:48,061 --> 00:16:50,461
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
203
00:16:54,021 --> 00:16:57,371
ഇനി മിസ്റ്റർ ഷിൻ വൂവിലേക്ക് പോകണോ?
204
00:16:57,371 --> 00:17:00,311
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെ നേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
205
00:17:00,311 --> 00:17:02,881
അതെ, അവൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് ...
206
00:17:04,621 --> 00:17:06,551
നമുക്ക് പോകാം.
207
00:17:11,731 --> 00:17:14,511
അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയാൽ അതൊരു നല്ല ഓർമ്മയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
208
00:17:14,511 --> 00:17:17,861
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഉപേക്ഷിക്കുക!
209
00:17:40,971 --> 00:17:45,021
മിസ് ജി ഹിയോൺ, ടാക്സിക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിന് നന്ദി.
210
00:17:45,021 --> 00:17:48,721
താങ്കളുടെ സഹായത്താൽ എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
211
00:17:48,721 --> 00:17:50,951
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
212
00:17:50,951 --> 00:17:56,371
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ വിടപറയുന്നതായി തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
213
00:18:22,821 --> 00:18:25,711
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു.
214
00:18:37,261 --> 00:18:38,921
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
215
00:18:38,921 --> 00:18:40,751
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
216
00:18:55,891 --> 00:18:57,931
ഇതൊരു അവസാന സമ്മാനമാണ്.
217
00:19:10,821 --> 00:19:13,751
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു റീഫണ്ട് തരാം.
218
00:19:16,231 --> 00:19:18,961
ഒരു പ്രേതത്തിന് പണം പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
219
00:19:18,961 --> 00:19:24,541
ഹൃദയമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
220
00:19:24,541 --> 00:19:27,711
ഇത്തവണ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
221
00:19:29,151 --> 00:19:33,361
ഇത് ശരിക്കും ഒരു അപകടമായിരുന്നോ, അതോ മനപ്പൂർവ്വമായിരുന്നോ?
222
00:19:44,001 --> 00:19:47,241
മിസ് ജി ഹിയോൺ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
223
00:19:48,611 --> 00:19:51,701
അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നതിനർത്ഥം അവളെ കൈവിടുകയാണെന്നാണോ?
224
00:20:01,381 --> 00:20:06,031
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം. ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി മോതിരം ഇടുമ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.
225
00:20:06,031 --> 00:20:10,271
ഇപ്രാവശ്യം എന്തായാലും എൻ്റെ പ്ലാനുകൾ നശിപ്പിക്കരുത്.
226
00:20:12,021 --> 00:20:13,931
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
227
00:20:41,461 --> 00:20:42,951
ഓ, യോങ് മിൻ?
228
00:20:44,651 --> 00:20:46,391
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
229
00:20:46,391 --> 00:20:47,751
സിയോക് ജിൻ ഹ്യൂങ്...
230
00:20:47,751 --> 00:20:50,911
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
231
00:20:52,841 --> 00:20:56,961
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ... നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എപ്പോഴാണെന്ന്?
232
00:20:56,961 --> 00:20:58,661
തീർച്ചയായും!
233
00:20:58,661 --> 00:21:01,521
എൻ്റെ പേര് ആദ്യം വിളിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
234
00:21:03,851 --> 00:21:05,531
ജി ഹിയോൻ...
235
00:21:07,231 --> 00:21:09,481
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
236
00:21:09,481 --> 00:21:13,461
എനിക്ക് ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം മാറ്റിവെച്ചാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.
237
00:21:13,461 --> 00:21:16,391
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി ഒരു സിനിമ കാണുന്നു,
238
00:21:16,391 --> 00:21:19,501
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒരു തീയതി പോകുന്നു.
239
00:21:20,601 --> 00:21:23,481
ഞാൻ പരീക്ഷ പാസ്സായ ശേഷം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
240
00:21:23,481 --> 00:21:26,431
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
241
00:21:28,631 --> 00:21:31,721
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി, എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
242
00:21:34,161 --> 00:21:38,171
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നിട്ടും എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
243
00:21:39,641 --> 00:21:42,401
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
244
00:21:42,401 --> 00:21:44,791
വിധി ആയിരുന്നു.
245
00:21:44,791 --> 00:21:46,501
ജി ഹിയോൻ,
246
00:21:46,501 --> 00:21:50,161
പ്രേതങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, അവയ്ക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.
247
00:21:50,161 --> 00:21:52,831
മോതിരം അണിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
248
00:21:52,831 --> 00:21:56,601
ഓർമ്മകളില്ലാതെ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷമില്ല, അല്ലേ?
249
00:21:58,861 --> 00:22:02,881
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
250
00:22:02,881 --> 00:22:05,511
അതെ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പ്രഫസ് ചെയ്താൽ മതി.
251
00:22:05,511 --> 00:22:07,681
ആ വ്യക്തി അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
252
00:22:07,681 --> 00:22:08,941
എന്തുകൊണ്ട്?
253
00:22:12,571 --> 00:22:15,891
അവർ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.
254
00:22:15,891 --> 00:22:17,371
അതാണോ...
255
00:22:17,371 --> 00:22:20,551
"ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു" എന്നൊരു കാര്യം പോലെ?
256
00:22:20,551 --> 00:22:22,401
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
257
00:22:22,401 --> 00:22:25,621
എന്തായാലും അത് എവിടെയാണ്? അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
258
00:22:25,621 --> 00:22:27,561
എവിടെയോ...
259
00:22:27,561 --> 00:22:29,661
അവർക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.
260
00:22:29,661 --> 00:22:33,101
ഹേയ്, യോങ് മിൻ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പശ്ചാത്തപിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
261
00:22:33,101 --> 00:22:37,471
അവരോട് ചോദിച്ചതിന് ശേഷം നിരസിക്കപ്പെടുന്നതും ശ്രമിക്കാത്തതും തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
262
00:22:37,471 --> 00:22:41,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയാത്തത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഓടുക.
263
00:22:47,221 --> 00:22:51,921
♫ ഇതൊരു പഴയ കഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♫
264
00:22:53,251 --> 00:22:55,291
♫ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക് ♫
265
00:22:55,291 --> 00:22:58,291
ഷിൻ വു, നന്ദി.
♫ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♫
266
00:22:58,291 --> 00:23:03,751
എന്നെ ഇങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചതിനും കരുതിയതിനും.
♫ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോഴും അല്ലെങ്കിൽ കരയുമ്പോഴും ♫
267
00:23:03,751 --> 00:23:08,461
ജി ഹിയോൻ...
♫ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമാണ് നോക്കിയത് ♫
268
00:23:11,221 --> 00:23:15,051
♫ നിങ്ങൾ ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു ♫
269
00:23:15,051 --> 00:23:21,141
ഓർമ്മകളില്ലാത്ത ഒരാളാണ് എന്നോടു ആദ്യമായി പറഞ്ഞത് നീയാണ്.
270
00:23:21,141 --> 00:23:25,351
ഞാൻ ആരായിരുന്നു, ഞാൻ ആരായിരുന്നു.
271
00:23:25,351 --> 00:23:28,841
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ കേട്ട് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.
♫ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♫
272
00:23:28,841 --> 00:23:32,251
♫ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♫
273
00:23:32,251 --> 00:23:34,991
♫ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ♫
274
00:23:34,991 --> 00:23:37,821
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
♫ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ♫
275
00:23:37,821 --> 00:23:40,901
ആരു കേൾക്കുകയും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും?
♫ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ♫
276
00:23:40,901 --> 00:23:42,501
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
♫ പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട ♫
277
00:23:42,501 --> 00:23:46,181
♫ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ♫
278
00:23:46,181 --> 00:23:56,311
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ തള്ളിയിട്ട സ്നേഹം വലുതായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♫
279
00:23:56,311 --> 00:24:02,581
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ! മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ!
♫ അബദ്ധവശാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ ♫
280
00:24:02,581 --> 00:24:07,411
തല! തല!
♫ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അകന്നുപോകുന്നു, ♫
281
00:24:07,411 --> 00:24:11,101
നിങ്ങളെ അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്...
♫ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വെറുക്കും ♫
282
00:24:11,101 --> 00:24:15,771
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണ് പരസ്പരം അറിയുന്നത്.
♫ അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു ♫
283
00:24:15,771 --> 00:24:17,601
♫ പറയുന്നതിൽ നിന്ന് ♫
284
00:24:17,601 --> 00:24:19,191
ശ്രീ. യോങ് മിൻ.
♫ "എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്" ♫
285
00:24:19,191 --> 00:24:22,861
ശ്രീമതി. കാങ്... ജി ഹിയോൻ.
286
00:24:28,111 --> 00:24:29,121
ഹ്യൂങ്.
287
00:24:30,181 --> 00:24:34,221
അവസാനം നമുക്ക് വിട പറയേണ്ടി വന്നതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
288
00:24:34,221 --> 00:24:36,121
പക്ഷെ ഇല്ല...
289
00:24:36,121 --> 00:24:38,121
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നിയത് അവളോട് പറയണം,
290
00:24:39,161 --> 00:24:41,031
അവളെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്.
291
00:24:44,721 --> 00:24:47,921
ഒപ്പം ഷിൻ വു,
292
00:24:47,921 --> 00:24:49,921
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
293
00:24:51,261 --> 00:24:53,681
പക്ഷേ...
294
00:24:53,681 --> 00:24:58,671
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തണം.
295
00:24:59,831 --> 00:25:04,461
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവറായ യോങ് മിനുമൊത്ത് എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
296
00:25:06,001 --> 00:25:07,951
ഒരുമിച്ച്...
297
00:25:09,021 --> 00:25:12,261
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് യോങ് മിൻ ആണോ?
298
00:25:12,261 --> 00:25:14,191
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
299
00:25:14,191 --> 00:25:15,801
ജി ഹിയോൻ,
300
00:25:15,801 --> 00:25:18,921
ഒരു പ്രേതത്തിനും മനുഷ്യനും എങ്ങനെയുള്ള ഭാവിയുണ്ടാകും?
301
00:25:18,921 --> 00:25:21,551
പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചാൽ പ്രേതങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
302
00:25:21,551 --> 00:25:25,401
ഒരു പ്രേതം ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
303
00:25:25,401 --> 00:25:26,511
എന്ത്?
304
00:25:29,381 --> 00:25:32,091
അത് ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയമാണെങ്കിലും,
305
00:25:32,091 --> 00:25:35,321
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
306
00:25:36,581 --> 00:25:39,481
ആവലാതികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രേതത്തിന് പ്രണയം തോന്നുമ്പോൾ,
307
00:25:39,481 --> 00:25:42,591
അവരുടെ ആവലാതികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, അപ്പോഴാണ് അവർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുക.
308
00:25:50,611 --> 00:25:52,541
ജി ഹിയോൻ...
309
00:25:52,541 --> 00:25:55,661
ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കണമെങ്കിൽ,
310
00:25:55,661 --> 00:25:58,591
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
311
00:26:05,911 --> 00:26:08,471
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയവുമായി ഒരു തീയതി...
312
00:26:09,721 --> 00:26:11,931
എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റി.
313
00:26:23,461 --> 00:26:25,401
മിസ്. ജി ഹിയോൻ!
314
00:26:26,851 --> 00:26:28,131
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്!
315
00:26:28,131 --> 00:26:29,631
വിട, മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ.
316
00:26:29,631 --> 00:26:31,711
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
317
00:26:33,201 --> 00:26:35,341
മിസ് ജി ഹിയോൺ, പോകരുത്, ദയവായി?
318
00:26:35,341 --> 00:26:38,401
ഇല്ല... ഇല്ല!
319
00:26:42,491 --> 00:26:45,151
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
320
00:26:45,151 --> 00:26:47,131
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ!
321
00:26:47,131 --> 00:26:48,981
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
322
00:26:50,501 --> 00:26:53,021
ഷിൻ വു പോയി...
323
00:26:53,021 --> 00:26:55,721
ഔപചാരികമായി വിട പറയാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
324
00:27:05,971 --> 00:27:09,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
325
00:27:12,481 --> 00:27:15,551
ഞാൻ പോകാത്തതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
326
00:27:17,201 --> 00:27:20,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?
327
00:27:20,041 --> 00:27:23,671
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടി വന്നത്?
328
00:27:24,901 --> 00:27:28,021
അത് കാരണം... അത് പാഴായിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി!
329
00:27:28,021 --> 00:27:30,361
മിസ്റ്റർ ഷിൻ വുവിന് കൂടുതൽ പണം എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
330
00:27:30,361 --> 00:27:31,361
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
331
00:27:31,361 --> 00:27:34,181
അപ്പോ... നീയെന്താ പോയില്ല!?
332
00:27:34,181 --> 00:27:38,221
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
333
00:27:40,071 --> 00:27:44,071
മിസ് ജി ഹിയോൺ, കാറിൽ കയറൂ, ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
334
00:27:44,071 --> 00:27:45,821
കൊള്ളാം...
335
00:27:47,001 --> 00:27:49,291
അത് എന്താണ്?
336
00:27:49,291 --> 00:27:51,491
വീണ്ടും ആ സ്ത്രീയാണോ?
337
00:27:53,671 --> 00:27:57,531
അതെ ഞാൻ നേരത്തെ ചോദിച്ച കാര്യം...
338
00:27:59,781 --> 00:28:00,951
അമ്മ,
339
00:28:00,951 --> 00:28:02,861
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വിളിപ്പേര്
[ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉയുനി ഉപ്പ് ഫ്ലാറ്റ്]
340
00:28:02,861 --> 00:28:04,871
'ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ണാടി' ആണ്.
341
00:28:04,871 --> 00:28:07,201
അത് അവസാനമില്ലാതെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്...
342
00:28:07,201 --> 00:28:08,271
ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
343
00:28:08,271 --> 00:28:09,741
[ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ട് എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു അത്, അതിനാൽ...]
344
00:28:11,481 --> 00:28:14,881
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോകാം അമ്മേ.
345
00:28:14,881 --> 00:28:15,951
ശരി?
346
00:28:19,501 --> 00:28:23,131
അമ്മേ, ഇതെടുക്കൂ.
347
00:28:24,811 --> 00:28:27,801
ഹലോ. യൂൻ സു, ഇവിടെ.
348
00:28:31,791 --> 00:28:35,891
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലേ? അവൾ ഒരു വീൽചെയർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
349
00:28:35,901 --> 00:28:38,281
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
350
00:28:38,281 --> 00:28:41,531
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോകാം, അല്ലേ അമ്മേ?
351
00:28:41,531 --> 00:28:44,621
പറയട്ടെ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ യോങ് മിന്നിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
352
00:28:44,621 --> 00:28:46,001
അത് ശരിയാണ്.
353
00:28:46,001 --> 00:28:51,361
ശരി, ഒന്നുകിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഈ സ്ത്രീയെ മുറുകെ പിടിക്കണം എന്ന് അദ്ദേഹം സ്വന്തം സിനിമയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
354
00:28:51,361 --> 00:28:53,581
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
355
00:28:55,651 --> 00:28:58,591
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
356
00:29:01,221 --> 00:29:04,861
മിസ് ജി ഹിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഓർമ്മകളാണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്?
357
00:29:04,861 --> 00:29:07,881
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടോ?
358
00:29:07,881 --> 00:29:11,211
എന്തായാലും, എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം വേണം.
359
00:29:11,211 --> 00:29:14,511
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
360
00:29:14,511 --> 00:29:18,231
ഇന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
361
00:29:18,231 --> 00:29:19,931
ശരിക്കും?
362
00:29:24,431 --> 00:29:25,891
സെൽ ഫോൺ.
363
00:29:30,971 --> 00:29:35,261
അവർ പറഞ്ഞു ആരും വിശ്വാസയോഗ്യരല്ല... രാജ്യദ്രോഹി.
364
00:29:35,261 --> 00:29:37,851
നീ... നീയെന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
365
00:29:43,691 --> 00:29:45,461
ഇല്ല!
366
00:29:51,971 --> 00:29:54,981
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു! ഇത് എത്ര ചെലവേറിയതാണെന്ന് അറിയാമോ?
367
00:29:54,981 --> 00:29:57,581
ഇത് അതിനെ ദുർബലമാക്കുന്നു!
368
00:29:57,581 --> 00:30:00,621
ഇന്ന് എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞല്ലോ...
369
00:30:01,601 --> 00:30:03,811
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
370
00:30:03,811 --> 00:30:06,441
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നാടകീയമാണ്.
371
00:30:06,441 --> 00:30:09,511
ഇതൊരു തല മായ്ക്കുന്ന ചോങ്മിയോങ്‌ടാങ് താലിസ്‌മാനാണ്!
[T/N: Chongmyeongtang ഒരാളെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ഔഷധമാണ്]
372
00:30:09,511 --> 00:30:10,931
ചോങ്മിയോങ്താങ്...?
373
00:30:10,931 --> 00:30:12,351
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
374
00:30:13,531 --> 00:30:15,861
ഞാൻ ചെയ്തു! അവളുടെ ഓർമ്മകൾ അവൾക്കായി കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
375
00:30:17,611 --> 00:30:21,281
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?
376
00:30:21,281 --> 00:30:24,981
മിസ് ജി ഹിയോൺ, ഒരാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
377
00:30:24,981 --> 00:30:28,021
ഞാൻ സ്ട്രോകളിൽ പിടിച്ച് ഹിപ്നോട്ടിസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...
378
00:30:28,021 --> 00:30:29,911
ആരാണ് ഒരു പ്രേതത്തെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുക?
379
00:30:29,911 --> 00:30:32,231
അത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്.
380
00:30:32,231 --> 00:30:34,491
ഞാൻ ചിയോങ്‌ഡാം-ഡോങ്ങിൻ്റെ പൂവ് ഡോറിയോങ് ആണ്.
381
00:30:39,061 --> 00:30:42,141
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഹൃദയവും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക. നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത.
382
00:30:42,141 --> 00:30:44,741
ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി കൊണ്ടുവന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
383
00:30:51,011 --> 00:30:54,771
വഴിയിൽ ... അവൾ എങ്ങനെയാണ് താലിസ്മാൻ ചലിപ്പിച്ചത്?
384
00:30:54,771 --> 00:30:56,821
ഇല്ല!
385
00:30:59,141 --> 00:31:01,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പ്രേതങ്ങളെ അയക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
386
00:31:01,301 --> 00:31:02,601
എന്തുകൊണ്ട്?
387
00:31:03,871 --> 00:31:07,211
ഒരു പ്രേതത്തിന് ശക്തി ലഭിക്കുന്നു... അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല.
388
00:31:07,211 --> 00:31:10,101
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ കൊണ്ട് അവർ ഒരു ദുരാത്മാവായി മാറിയേക്കാം.
389
00:31:10,101 --> 00:31:11,571
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
390
00:31:13,391 --> 00:31:15,001
എന്തായാലും,
391
00:31:15,001 --> 00:31:16,921
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, അല്ലേ?
392
00:31:16,921 --> 00:31:18,681
- അവളുടെ ഓർമ്മകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് പകരമായി-
- തീർച്ചയായും.
393
00:31:18,681 --> 00:31:20,781
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ശരി.
394
00:31:32,911 --> 00:31:36,861
മിൻ സിയോ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ശരിക്കും.
395
00:31:36,861 --> 00:31:38,011
എന്താണ് തേമിയോങ്?
[T/N: ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുഞ്ഞിന് നൽകിയ പേര്]
396
00:31:38,011 --> 00:31:38,971
സൂര്യപ്രകാശം.
397
00:31:38,971 --> 00:31:41,191
ഞാൻ ഒരു ഡോട്ടിംഗ് അമ്മായിയുടെ റോൾ റിസർവ് ചെയ്യുന്നു.
398
00:31:41,191 --> 00:31:43,471
നന്ദി.
399
00:31:43,471 --> 00:31:46,881
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
400
00:31:55,571 --> 00:31:59,411
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്... ഇവിടെ?
401
00:32:08,601 --> 00:32:11,961
അതൊരു ജോലിയായിരുന്നു! ഒരു ജോലി! ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു!
402
00:32:14,701 --> 00:32:17,251
ജിബി സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ്റെ ഓഫീസ്.
403
00:32:17,251 --> 00:32:21,071
[GB സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ്റെ ഓഫീസ്]
404
00:32:27,801 --> 00:32:30,831
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
405
00:32:37,711 --> 00:32:40,181
പോകട്ടെ, പന്നി!
406
00:32:40,181 --> 00:32:43,191
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തത്?
407
00:32:43,191 --> 00:32:45,441
അതൊരു ജോലിയായിരുന്നു! ഒരു ജോലി! ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു!
408
00:32:45,441 --> 00:32:48,541
ഒരു ജോലി? ആരാണ് അത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്!?
409
00:32:48,581 --> 00:32:51,941
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!
410
00:32:55,771 --> 00:32:59,301
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. ആരും ഫോൺ എടുത്തില്ല.
411
00:32:59,301 --> 00:33:02,351
അവ ബിസിനസ്സിനായി അടച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
412
00:33:05,721 --> 00:33:07,581
വിഷമിക്കേണ്ട.
413
00:33:07,581 --> 00:33:12,331
രാജ്യം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞാലും ഞാൻ ഈ ഗു ബോങ് ആളെ കണ്ടെത്തും.
414
00:33:21,951 --> 00:33:25,681
ആ ടാക്സി ഒരു ആഗ്രഹം നൽകുന്ന ടാക്സിയാണോ?
415
00:33:27,351 --> 00:33:30,891
സിയോൾ 20 Ba 8255.
416
00:33:33,251 --> 00:33:36,881
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ, മിൻ സിയോ മരിച്ചു,
417
00:33:36,881 --> 00:33:39,751
അവൻ എന്നെ 'പന്നി' എന്നു വിളിച്ചു.
418
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
അതിനർത്ഥം ഞാനൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു എന്നാണോ?
419
00:33:42,501 --> 00:33:48,651
എങ്കിലോ... എൻ്റെ മരണം ഒരു കുറ്റകൃത്യം മൂലമോ അതോ എന്തെങ്കിലും മോശമായ കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതോ ആണെങ്കിൽ?
420
00:33:55,151 --> 00:33:57,851
എന്തായാലും,
421
00:33:57,851 --> 00:34:00,861
പൂവ് ഡോറിയോങ് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
422
00:34:02,011 --> 00:34:03,591
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ കണ്ടെത്തി.
423
00:34:03,591 --> 00:34:06,541
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
424
00:34:06,541 --> 00:34:11,361
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
425
00:34:11,361 --> 00:34:13,851
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ.
426
00:34:25,251 --> 00:34:27,351
ഓ, ഒരു യുവ ഉപഭോക്താവ്.
427
00:34:27,351 --> 00:34:29,301
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?
428
00:34:29,301 --> 00:34:32,651
അവൻ ഒരു ക്യൂട്ടിയല്ലേ.
429
00:34:34,151 --> 00:34:37,131
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
430
00:34:37,131 --> 00:34:40,861
നന്ദി. നീയും ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
431
00:34:43,801 --> 00:34:47,521
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്ന മൂന്ന് പേരുണ്ട്.
432
00:34:47,521 --> 00:34:49,911
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
433
00:34:49,911 --> 00:34:53,571
നല്ല പ്രേതങ്ങളെ മാത്രമേ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
434
00:34:53,571 --> 00:34:57,711
പിന്നെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്മയും അച്ഛനും ബൈ പറഞ്ഞതിനാൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
435
00:35:03,951 --> 00:35:07,751
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ആഗ്രഹം നൽകുന്ന ടാക്സിയാണ്, അല്ലേ?
436
00:35:09,131 --> 00:35:12,351
ദയവായി എൻ്റെ ആഗ്രഹം തരണമേ.
437
00:35:13,461 --> 00:35:15,241
നിങ്ങളുടെ പേര് ഹാ ജുൻ എന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
438
00:35:15,241 --> 00:35:19,621
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന ഒരു ടാക്സിയാണ്.
439
00:35:19,621 --> 00:35:22,931
ഹാ ജുൻ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
440
00:35:22,931 --> 00:35:28,031
എൻ്റെ സഹോദരി അപ്രത്യക്ഷയായി, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
441
00:35:28,031 --> 00:35:30,641
അത് പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
442
00:35:30,641 --> 00:35:34,281
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയെന്ന് പോലീസും ടീച്ചറും പറഞ്ഞു.
443
00:35:34,281 --> 00:35:37,391
എൻ്റെ സഹോദരി അത് ചെയ്യില്ല!
444
00:35:37,391 --> 00:35:40,591
ഇന്നലെ എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു!
445
00:35:40,591 --> 00:35:43,951
അവൾ എൻ്റെ ജന്മദിനം മറക്കില്ല.
446
00:35:43,951 --> 00:35:47,941
ഈ ടാക്സിയാണ് എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
447
00:35:52,691 --> 00:35:54,931
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ...
448
00:36:01,331 --> 00:36:06,051
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
449
00:36:06,051 --> 00:36:07,221
ഇവിടെ.
450
00:36:11,931 --> 00:36:14,901
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് 1000 വോൺ ($0.80) കുറവാണ്.
451
00:36:14,901 --> 00:36:18,401
ഐഗോ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ നൽകണം.
452
00:36:18,401 --> 00:36:20,581
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
453
00:36:23,281 --> 00:36:25,141
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ,
454
00:36:25,141 --> 00:36:27,681
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
455
00:36:29,231 --> 00:36:31,261
ഹാ ജുൻ,
456
00:36:31,261 --> 00:36:34,291
ഇതുപയോഗിച്ച് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.
457
00:36:34,291 --> 00:36:35,791
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.
458
00:36:35,791 --> 00:36:37,911
നന്ദി.
459
00:36:37,911 --> 00:36:40,691
മുത്തശ്ശി പണം തന്നാൽ അത് സ്വീകരിക്കണം.
460
00:36:40,691 --> 00:36:46,161
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് വരെ അത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
461
00:36:47,261 --> 00:36:50,921
മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മുത്തശ്ശി ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
462
00:37:02,521 --> 00:37:06,331
ഹ്യൂങ്, എനിക്കത് ചെയ്യാം.
463
00:37:07,321 --> 00:37:10,081
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്,
464
00:37:10,081 --> 00:37:13,841
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി നൂനയുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.
465
00:37:19,071 --> 00:37:21,411
[20-ാമത്തെ സാധാരണ ചവറ്റുകുട്ട / 21-ാമത്തെ റീസൈക്കിൾ, കമ്പോസ്റ്റ്]
[22-ാമത്തെ സാധാരണ ചവറ്റുകുട്ട / 23-ാമത്തെ കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കൽ]
466
00:37:21,451 --> 00:37:24,321
ഈ ദിവസമാണോ ഹാ യുവൽ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
467
00:37:24,321 --> 00:37:27,221
നൂന, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
468
00:37:27,221 --> 00:37:30,181
ഹാ ജുൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ വിശദാംശങ്ങളുള്ളവളാണ്.
469
00:37:30,181 --> 00:37:33,751
അതെ! എൻ്റെ നൂന വളരെ വിശദാംശങ്ങളുള്ളതും ഉത്സാഹമുള്ളതുമാണ്.
470
00:37:33,751 --> 00:37:37,701
പിന്നെ അവളുടെ മുറി ഒന്ന് കാണാമോ?
471
00:37:43,971 --> 00:37:49,411
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ശരിക്കും വൃത്തിയും ചിട്ടയുമുള്ളവളാണ്, അല്ലേ?
472
00:37:49,411 --> 00:37:52,781
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കി. അവൾ സ്കൂളിലെ ടോപ്പ് ആണ്.
473
00:37:52,781 --> 00:37:56,141
കൊള്ളാം, ശരിക്കും? അത് അതിശയകരമാണ്!
474
00:37:56,141 --> 00:37:59,101
ഹാ ജുൻ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
475
00:37:59,101 --> 00:38:01,241
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?
476
00:38:01,241 --> 00:38:03,561
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
477
00:38:03,561 --> 00:38:07,031
സാധാരണയായി, കുടുംബത്തിൽ വഴക്കുണ്ടായാൽ ആരെങ്കിലും ഓടിപ്പോകും.
478
00:38:07,031 --> 00:38:10,181
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുമായി മോശമായ ബന്ധമുണ്ടോ?
479
00:38:10,181 --> 00:38:15,231
ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരിയും മുത്തശ്ശിയും ഒരിക്കലും വഴക്കിടാറില്ല.
480
00:38:15,231 --> 00:38:18,051
എൻ്റെ സഹോദരി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
481
00:38:19,251 --> 00:38:20,931
മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിൻ!
482
00:38:22,951 --> 00:38:24,551
മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിൻ!
483
00:38:24,551 --> 00:38:26,221
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
484
00:38:26,221 --> 00:38:28,271
മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിൻ വീടാണോ?
485
00:38:37,611 --> 00:38:39,481
അതെ മുത്തശ്ശി.
486
00:38:44,031 --> 00:38:46,071
മിസ്. ജി ഹിയോൺ,
487
00:38:46,071 --> 00:38:49,811
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എൻ്റെ വീട്ടിലുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
488
00:38:49,811 --> 00:38:53,071
ഹ്യൂങ്, ഒരു ആഗ്രഹം അനുവദിക്കുന്നത് ചെലവേറിയതാണോ?
489
00:38:53,071 --> 00:38:56,321
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹം അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?
490
00:38:56,321 --> 00:38:59,371
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല, എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യം ഉണ്ട്.
491
00:38:59,371 --> 00:39:01,901
സ്വയമേവ ഓടിപ്പോകുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല ഹാ യ്യൂൾ.
492
00:39:01,901 --> 00:39:05,371
അവൾ ഓടിപ്പോയാലും, ഒരു വനിതാ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങളില്ല.
493
00:39:05,371 --> 00:39:08,631
കൂടാതെ... അത് കാണാതായ ആളാണെങ്കിൽ,
494
00:39:08,631 --> 00:39:11,351
സുവർണ്ണ സമയത്തിനുള്ളിൽ അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
495
00:39:11,351 --> 00:39:13,281
നിങ്ങൾ തനിയെ പോകണം.
496
00:39:13,281 --> 00:39:14,781
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
497
00:39:14,781 --> 00:39:19,221
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
498
00:39:19,221 --> 00:39:21,921
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല, ഇത്തരം കേസുകൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
499
00:39:21,921 --> 00:39:23,801
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
500
00:39:23,801 --> 00:39:25,051
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?
501
00:39:25,051 --> 00:39:26,661
ഒരു സിമ്പിൾ റൺ എവേ കേസ് ആണെങ്കിലോ?
502
00:39:26,661 --> 00:39:29,591
പിന്നെ, വേഗം പോയി തനിയെ പോകൂ.
503
00:39:29,591 --> 00:39:31,451
സെൽഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കുക.
504
00:39:38,931 --> 00:39:41,631
ശരി, ഞാൻ സ്വന്തമായി പോകുന്നു.
505
00:39:53,921 --> 00:39:56,381
നൂന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
506
00:39:56,381 --> 00:39:58,801
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ അവനോട് വഴക്കിട്ടോ?
507
00:39:58,801 --> 00:40:01,161
ഇല്ല, ഇല്ല!
508
00:40:01,161 --> 00:40:06,371
ഹാ ജുൻ, ഹാ യ്യൂളിൻ്റെ കലണ്ടറിൽ "ഹാജൂൻ്റെ ജന്മദിനം" എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
509
00:40:06,371 --> 00:40:08,951
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു?
510
00:40:08,951 --> 00:40:10,431
ഒരു ഗെയിമിംഗ് കൺസോൾ.
511
00:40:10,431 --> 00:40:12,841
ഗെയിമിംഗ് കൺസോൾ...
512
00:40:21,431 --> 00:40:25,111
എം-എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തൻ പോലെ മിടിക്കുന്നു.
513
00:40:25,111 --> 00:40:30,041
ആ ആളുകൾ അകത്തേക്ക് കയറി പറഞ്ഞു, സമയപരിധിക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല,
514
00:40:30,041 --> 00:40:33,951
വീട് ലേലത്തിന് വയ്ക്കാൻ പോവുകയാണെന്നും.
515
00:40:33,981 --> 00:40:37,051
എൻ്റെ കൈകൾ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!
516
00:40:37,051 --> 00:40:40,051
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
517
00:40:40,051 --> 00:40:42,861
മുത്തശ്ശി,
518
00:40:42,861 --> 00:40:44,901
ഞങ്ങളുടെ വീട് ലേലത്തിൽ പോകില്ല.
519
00:40:44,941 --> 00:40:46,781
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!
520
00:40:48,091 --> 00:40:52,111
യോങ് മിൻ... നീ, ഓ, നീ...
521
00:40:55,621 --> 00:40:58,381
അതെന്തു കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
522
00:40:58,381 --> 00:41:02,761
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായി വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയത്?
523
00:41:05,391 --> 00:41:08,621
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.
524
00:41:08,621 --> 00:41:10,551
പാവം എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി...
525
00:41:10,551 --> 00:41:12,261
മുത്തശ്ശി,
526
00:41:12,261 --> 00:41:14,061
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
527
00:41:15,131 --> 00:41:19,291
കൂടാതെ, എനിക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാ പണവും ഉണ്ട്.
528
00:41:19,291 --> 00:41:22,891
കുറച്ച് കൂടി. എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി മതി.
529
00:41:32,821 --> 00:41:36,861
ഈ വിദ്യാർത്ഥിയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ വന്ന് ഈ ഗെയിമിംഗ് കൺസോൾ വാങ്ങി.
530
00:41:38,131 --> 00:41:41,291
ഇതാണ് എനിക്ക് സമ്മാനമായി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
531
00:41:41,291 --> 00:41:46,081
ഹാ ജുൻ, ഹാ യ്യൂൾ തനിച്ചാണോ അതോ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ വന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക.
532
00:41:46,081 --> 00:41:48,391
ചേച്ചി തനിയെ വന്നതാണോ?
533
00:41:48,391 --> 00:41:51,761
ഇല്ല. അതേ യൂണിഫോം ധരിച്ച് മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥിനിക്കൊപ്പമാണ് അവൾ വന്നത്.
534
00:41:51,761 --> 00:41:54,761
അവൾക്ക് ചെറിയ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു, കുറച്ച് ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.
535
00:41:54,761 --> 00:41:56,721
ഗാ യൂൻ നൂന ആയിരുന്നോ?
536
00:41:57,811 --> 00:41:59,381
ഹാ ജുൻ,
537
00:41:59,381 --> 00:42:01,081
നിങ്ങൾക്ക് ഗാ യൂനെ അറിയാമോ?
538
00:42:01,081 --> 00:42:04,751
അതെ. അവൾ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കറങ്ങാൻ വന്നിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാനും അവളുമായി അടുത്തിടപഴകുന്നു.
539
00:42:04,751 --> 00:42:07,811
അപ്പോൾ അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അറിയാമോ?
540
00:42:07,811 --> 00:42:09,991
ഇല്ല.
541
00:42:09,991 --> 00:42:14,821
പക്ഷേ, അവളും എൻ്റെ സഹോദരിയും ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ഒരുമിച്ച് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു.
542
00:42:14,821 --> 00:42:19,711
[പെൺ നഴ്‌സ് മാറുന്ന മുറി]
543
00:42:19,711 --> 00:42:22,191
ഇന്നലെ പരുക്കനാണെന്ന് കേട്ടു.
544
00:42:22,191 --> 00:42:25,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനങ്ങളും തകരാറിലാകേണ്ടി വന്നത്?
545
00:42:25,021 --> 00:42:26,561
ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കൽ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?
546
00:42:26,561 --> 00:42:28,161
കുറച്ച് കൂടി ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
547
00:42:28,161 --> 00:42:30,921
കിടപ്പുരോഗികളെങ്കിലും ഇല്ലെന്നത് ആശ്വാസമാണ്.
548
00:42:30,921 --> 00:42:32,391
നഴ്‌സ് കിം, ഒരു ദിവസം നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.
549
00:42:32,391 --> 00:42:34,031
ശരി, ഭാഗ്യം.
550
00:42:34,031 --> 00:42:36,501
നന്ദി. വിട.
551
00:42:58,491 --> 00:43:01,751
മിസ് സോ റി, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
552
00:43:03,871 --> 00:43:05,831
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
553
00:43:05,831 --> 00:43:07,731
എന്തായിരുന്നു അത്?
554
00:43:07,731 --> 00:43:12,321
നഴ്‌സ് ജിയോങ് വു തൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ആമ്പൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
555
00:43:12,321 --> 00:43:15,701
ചികിത്സാ മുറിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച അനസ്‌തേഷ്യയാണിത്.
556
00:43:15,701 --> 00:43:17,881
സുരക്ഷാ ക്യാമറയുടെ ബ്ലൈൻഡ് സ്‌പോട്ടിലായിരുന്നു അത്.
557
00:43:17,881 --> 00:43:23,001
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് സ്വയം കണ്ടില്ല. ഒരു ഉറച്ച കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ആരെയോ സംശയിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി, അതിനാൽ അത് അശ്രദ്ധമായി ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
558
00:43:23,001 --> 00:43:25,101
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
559
00:43:25,101 --> 00:43:28,411
ഒരു ചെറിയ സാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...
560
00:43:28,411 --> 00:43:30,831
മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ് അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
561
00:43:33,231 --> 00:43:36,251
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?
562
00:43:36,251 --> 00:43:37,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
563
00:43:37,871 --> 00:43:39,771
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം,
564
00:43:39,811 --> 00:43:44,561
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പോലും അനിശ്ചിതത്വമുണ്ടാകില്ല.
565
00:43:51,261 --> 00:43:52,391
നന്ദി.
566
00:43:52,391 --> 00:43:53,841
തീർച്ചയായും.
567
00:43:55,911 --> 00:43:57,191
എന്താണിത്?
568
00:43:57,191 --> 00:43:58,891
ചേച്ചി ഇന്നലെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?
[ബേക്സാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ]
569
00:43:58,891 --> 00:44:02,651
അവൾ ഒരിക്കലും ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഒരിക്കലും വൈകുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ ജോലിക്ക് വന്നില്ല, എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.
570
00:44:02,651 --> 00:44:06,101
അജ്ജുസ്സി, നിങ്ങൾക്ക് യാദൃശ്ചികമായി ഗ എയുൻ നൂനയെ അറിയാമോ?
571
00:44:06,101 --> 00:44:07,161
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കി.
572
00:44:07,161 --> 00:44:09,451
ഹാ ജുൻ, എന്തിനാണ് അവളെ പുറത്താക്കിയതെന്ന് ചോദിക്കുക.
573
00:44:09,451 --> 00:44:13,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കിയത്? എന്തായിരുന്നു അത്? എന്താണ് നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കിയത്?
574
00:44:13,091 --> 00:44:15,921
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരു മാസം പോലും ആയിട്ടില്ല എന്ന് കേട്ടു.
575
00:44:15,921 --> 00:44:18,021
അത് ശരിയാണ്, ഇത് വളരെക്കാലമായില്ല.
576
00:44:18,021 --> 00:44:20,101
പക്ഷേ, ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ വളരെ മിടുക്കരാണ്.
577
00:44:20,101 --> 00:44:24,901
നിയമപരമായി മദ്യവും സിഗരറ്റും വാങ്ങാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു കവറായി ജോലി ലഭിച്ചു. അതിനാൽ അവൾക്ക് രഹസ്യമായി മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
578
00:44:24,901 --> 00:44:26,951
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമായി കണ്ടോ?
579
00:44:26,951 --> 00:44:30,891
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമായി കണ്ടോ?
580
00:44:30,891 --> 00:44:34,091
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സുരക്ഷാ ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചത് അവർ അറിഞ്ഞില്ല.
581
00:44:34,091 --> 00:44:37,661
- അത് സ്വകാര്യതാ നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനമാണ്.
- അത് സ്വകാര്യതാ നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനമാണ്.
582
00:44:37,661 --> 00:44:39,911
അങ്ങനെയാണോ?
583
00:44:39,911 --> 00:44:42,361
അവൾ വിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഗാ യൂൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
584
00:44:42,361 --> 00:44:45,371
നൂന പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
585
00:44:45,371 --> 00:44:49,831
ശരിയാണ്, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നതിനാൽ അവളുടെ വീട് ശൂന്യമാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, ഹായൂലിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
586
00:44:49,831 --> 00:44:51,871
Ga Eun ൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ പറയൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
587
00:44:51,871 --> 00:44:54,731
നൂനയുടെ ഫോൺ നമ്പർ പറയൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
588
00:44:55,991 --> 00:44:57,281
ശരി.
589
00:44:59,441 --> 00:45:01,931
ഹാ ജുൻ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!
590
00:45:01,931 --> 00:45:04,081
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മറ്റെന്തെങ്കിലും.
591
00:45:04,081 --> 00:45:05,901
അതൊരു വിളി ആണ്!
592
00:45:05,901 --> 00:45:07,301
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
593
00:45:08,481 --> 00:45:10,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ വെറുതെ ചോദ്യം ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?
594
00:45:10,511 --> 00:45:13,121
കൂടാതെ, ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ഭയങ്കരമാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല...
595
00:45:13,121 --> 00:45:14,861
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
596
00:45:30,451 --> 00:45:32,361
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
597
00:45:32,361 --> 00:45:33,661
ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്.
598
00:45:33,661 --> 00:45:37,111
[Baeksan Convenience sSore]
599
00:45:39,071 --> 00:45:41,041
ഗാ യൂണിൻ്റെ വീട്...
600
00:45:41,041 --> 00:45:45,211
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും ഗാ യൂൻ നൂനയുടെ വീട്ടിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോയിരിക്കാം.
601
00:45:45,211 --> 00:45:47,611
ശരിയാണ്. അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
602
00:45:47,611 --> 00:45:52,971
അവൾ നാളെ സ്കൂളിൽ വരും, അതിനാൽ ഹ്യൂങും ഞാനും പോകാം.
603
00:45:52,971 --> 00:45:54,121
ശരി!
604
00:45:56,551 --> 00:45:59,961
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, മിസ് ജി ഹിയോണിൻ്റെ മുന്നിൽ എനിക്ക് എല്ലാ ശക്തിയും കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല...
605
00:46:01,571 --> 00:46:03,341
യോങ് മിൻ,
606
00:46:03,341 --> 00:46:04,671
ഇവിടെ വരൂ.
607
00:46:04,671 --> 00:46:05,721
എന്തുകൊണ്ട്?
608
00:46:05,721 --> 00:46:07,451
വരിക.
609
00:46:13,911 --> 00:46:16,141
മോൺസ്റ്റെറ ആൽബോ,
610
00:46:16,141 --> 00:46:19,041
അൽബോമോൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
611
00:46:19,041 --> 00:46:23,151
നിരോധിത കീടമായ റാഡോഫോലസ് സിമിലിസ് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,
612
00:46:23,151 --> 00:46:28,201
ഇറക്കുമതി നിയന്ത്രണങ്ങൾ കാരണം ഇത് വളരെ അപൂർവമായി.
613
00:46:28,201 --> 00:46:30,651
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?
614
00:46:30,651 --> 00:46:33,001
അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
615
00:46:33,001 --> 00:46:38,311
ആളുകൾക്ക് ഇത് വാങ്ങാൻ ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ ഇത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല. എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
616
00:46:38,311 --> 00:46:43,461
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്ലാൻ്റ് ബട്ട്ലർമാർക്കിടയിൽ ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
617
00:46:43,461 --> 00:46:46,321
ഇത് വിൽക്കുക, പണമടയ്ക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
618
00:46:46,321 --> 00:46:52,041
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് വിലപ്പെട്ടതാണ് എന്നതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെപ്പോലെ നോക്കി, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
619
00:46:52,041 --> 00:46:57,211
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആവർത്തിച്ചാൽ ഉടൻ പറയൂ, ശരി?
620
00:47:00,201 --> 00:47:01,961
മുത്തശ്ശി...
621
00:47:01,961 --> 00:47:07,321
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്തായിരിക്കും? ഇതുപോലെ, ഒരുപക്ഷേ 100,000 നേടിയേക്കാം ($76)?
622
00:47:07,321 --> 00:47:10,771
എൻ്റെ കൊള്ളാം, നോക്കൂ.
623
00:47:21,031 --> 00:47:25,401
എന്ത്?! ഇതിന് 5,000,000 വോൺ ($3800) പോലെയാണ് വില?!
624
00:47:25,401 --> 00:47:26,781
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?!
[T/N: "ഇതെന്താണ്" എന്നത് മോണ്ടിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.]
625
00:47:26,781 --> 00:47:29,961
ഇത് മോണ്ടെ അല്ല, മോൺസ്റ്റെറ ആണ്.
626
00:47:31,781 --> 00:47:33,631
ഇതുപോലെ എഴുതുക.
627
00:47:33,631 --> 00:47:38,271
"ഞാൻ ആൽബോ എന്ന പാറ്റേൺ പ്രതിഭയെ ദത്തെടുക്കാൻ വെക്കുന്നു."
628
00:47:38,271 --> 00:47:41,491
"പാറ്റേൺ ജീനിയസ്?" എന്താണ്, മുഖപ്രതിഭയെപ്പോലെ?
629
00:47:43,571 --> 00:47:47,431
"പ്ലാൻ്റുകൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാനോ തിരികെ നൽകാനോ കഴിയില്ല, അതിനാൽ നേരിട്ടുള്ള ഇടപാടുകൾ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ."
630
00:47:47,431 --> 00:47:52,871
"നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇടപാട് പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് നൽകണം."
631
00:47:52,871 --> 00:47:55,511
"ഡീൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ." ശരി, ചെയ്തു.
632
00:47:55,551 --> 00:47:58,051
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അപ്‌ലോഡ് അമർത്തിയാൽ മതി.
633
00:48:01,231 --> 00:48:04,171
ഓ, മുത്തശ്ശി, അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
634
00:48:04,171 --> 00:48:06,791
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
635
00:48:14,271 --> 00:48:16,291
അവൾ ഉറങ്ങുമോ?
636
00:48:23,531 --> 00:48:25,921
നൂന, നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
637
00:48:28,151 --> 00:48:32,851
ഹാ ജുൻ, മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ വിളിച്ചില്ല, അല്ലേ?
638
00:48:34,431 --> 00:48:37,471
അവൻ അങ്ങനെ പോയി, എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക പോലും ചെയ്തില്ല?
639
00:48:48,201 --> 00:48:51,651
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
640
00:48:51,651 --> 00:48:54,001
ഞാൻ ഹാ ജുനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
641
00:48:56,121 --> 00:49:00,401
ഇല്ല, ഈ രാത്രിയിൽ വിളിക്കുന്നത് മര്യാദയാണ്.
642
00:49:00,401 --> 00:49:02,231
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
643
00:49:02,231 --> 00:49:04,531
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ് ആദ്യം വിളിക്കേണ്ടത്?
644
00:49:04,531 --> 00:49:06,731
അപ്പോൾ ഞാൻ പാടില്ലേ?
645
00:49:13,591 --> 00:49:16,061
ഞാൻ വിളിക്കണോ വേണ്ടയോ?
646
00:49:16,061 --> 00:49:19,351
ഇക്കാലത്ത് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ വൈകി ഉറങ്ങാറില്ലേ?
647
00:49:22,131 --> 00:49:25,321
ഇല്ല, വൈകി.
648
00:49:25,321 --> 00:49:26,981
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ വിളിക്കാം.
649
00:49:34,711 --> 00:49:37,721
ഹ്യൂങ്, എന്തു പറ്റി?
650
00:49:37,721 --> 00:49:40,631
ഞാൻ നൂന ഇടണോ?
651
00:49:40,631 --> 00:49:42,711
അല്ല, നന്നായി...
652
00:49:42,711 --> 00:49:44,631
ഉറപ്പാണ്.
653
00:49:44,631 --> 00:49:46,111
അവളെ ധരിപ്പിക്കാമോ?
654
00:49:46,151 --> 00:49:48,611
പ്രേതങ്ങൾ ഫോണിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
655
00:49:48,611 --> 00:49:50,921
ഞാൻ സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറും.
656
00:49:54,571 --> 00:49:58,521
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
657
00:49:58,521 --> 00:50:00,401
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് നൂന ചോദിച്ചു.
658
00:50:00,401 --> 00:50:02,631
വിളിക്കേണ്ട സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
659
00:50:04,141 --> 00:50:06,201
എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
660
00:50:06,201 --> 00:50:10,861
മിസ് ജി ഹിയോൺ, എന്തിനാണ് ഒരു കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ "ഭ്രാന്തൻ" എന്ന് പറയുന്നത്?
661
00:50:13,001 --> 00:50:16,131
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
662
00:50:16,131 --> 00:50:18,431
പെരുമാറ്റം മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
663
00:50:18,431 --> 00:50:22,141
മര്യാദകൾ ആണുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.
664
00:50:22,141 --> 00:50:24,721
നിനക്ക് മര്യാദയൊന്നുമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
665
00:50:27,711 --> 00:50:30,291
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയിട്ടില്ല...
666
00:50:30,291 --> 00:50:31,631
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു അടിയന്തിര കാര്യം?
667
00:50:31,631 --> 00:50:33,831
എന്താണ് അത്യാവശ്യ കാര്യം എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
668
00:50:35,611 --> 00:50:37,961
ഞാൻ ചാർജർ കൊണ്ടുവരണോ?
669
00:50:37,961 --> 00:50:41,241
ബാറ്ററി എങ്ങനെയുണ്ട്?
670
00:50:41,241 --> 00:50:44,421
ആവശ്യമില്ല. ഒരു ദിവസം പോലും ആയിട്ടില്ല.
671
00:50:44,421 --> 00:50:46,311
അത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞത് പോലെയല്ല.
672
00:50:46,311 --> 00:50:49,981
ഒരു ദിവസം പോലും ആയിട്ടില്ല. നിനക്ക് അവളെ ഇത്ര മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
673
00:50:49,981 --> 00:50:52,881
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
674
00:50:54,101 --> 00:50:55,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
675
00:50:55,791 --> 00:50:59,591
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഹായൂലിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
676
00:50:59,591 --> 00:51:01,281
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
677
00:51:01,281 --> 00:51:04,701
എനിക്കായി എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവൾ പോകില്ലെന്ന് നൂന പറഞ്ഞു.
678
00:51:04,701 --> 00:51:07,661
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!
679
00:51:09,041 --> 00:51:12,861
ഹേയ്, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
680
00:51:14,061 --> 00:51:16,471
അവൾ വരില്ലേ?
681
00:51:16,471 --> 00:51:19,081
കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം.
682
00:51:19,121 --> 00:51:21,791
എനിക്ക് ഇനി ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
683
00:51:27,331 --> 00:51:29,301
എനിക്ക് ഉറക്കം വരാതിരുന്നപ്പോൾ,
[നദി]
684
00:51:29,301 --> 00:51:35,021
എൻ്റെ സഹോദരി എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം വായിക്കുമായിരുന്നു.
685
00:51:35,021 --> 00:51:37,471
ദയവായി എനിക്കായി ഇത് വായിക്കാമോ?
686
00:51:37,471 --> 00:51:41,031
"ഞാൻ ഒരു മലയാണ്."
687
00:51:41,031 --> 00:51:45,941
"ഞാൻ സമുദ്രമാണ്."
688
00:51:45,941 --> 00:51:51,971
"മുകളിൽ നായ്ക്കൾ മിന്നൽ, ഇടിമുഴക്കം!"
689
00:51:51,971 --> 00:51:58,551
"എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലെ പൂച്ച ഒരു മേഘമാണ്."
690
00:51:58,551 --> 00:52:01,741
ഒരു മേഘം.
691
00:52:01,741 --> 00:52:06,621
"അപ്പോൾ നീ നദിയാണ്."
692
00:52:12,711 --> 00:52:16,791
ഞാൻ അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ് വളർത്തിയത്...
693
00:52:30,811 --> 00:52:36,761
എൻ്റെ കുട്ടീ ആൽബോ... നീ ഒരു നല്ല ഉടമയെ കണ്ടോ?
694
00:52:38,141 --> 00:52:41,181
നല്ല ഭവനത്തിൽ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.
695
00:52:41,181 --> 00:52:42,481
ഞാൻ ഇതുവരെ പോകുന്നില്ല.
696
00:52:42,481 --> 00:52:45,091
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ?
697
00:52:45,091 --> 00:52:46,091
ഇല്ല.
698
00:52:46,091 --> 00:52:48,591
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
699
00:52:48,591 --> 00:52:49,661
ഇല്ല.
700
00:52:49,661 --> 00:52:51,801
നമ്മൾ ഹാ യൂളിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിലും?
701
00:52:54,591 --> 00:52:56,411
ശരിക്കും?
702
00:52:57,701 --> 00:52:59,461
ക്ഷമിക്കണം,
703
00:52:59,461 --> 00:53:01,971
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യൂൻ ഗാ യൂണിനെ അറിയാമോ?
704
00:53:02,021 --> 00:53:04,551
യൂൻ ഗാ യൂൻ?
705
00:53:04,551 --> 00:53:06,951
അവൾ തനിയെ നടക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്.
706
00:53:09,491 --> 00:53:11,011
ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുക!
707
00:53:11,011 --> 00:53:12,661
നമ്മൾ അത് സ്റ്റാർസ്റ്റയിൽ ഇടണോ?
708
00:53:12,661 --> 00:53:14,311
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
709
00:53:14,311 --> 00:53:17,831
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാന ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കണം, ആപ്പിന് എന്ത് പറ്റി?
710
00:53:20,831 --> 00:53:24,241
Ga Eun കുറച്ച് ഉണ്ട്, അത് കൊള്ളാം.
711
00:53:26,771 --> 00:53:30,201
ഇതെന്തു പറ്റി... അസ്വാഭാവികത?
712
00:53:30,201 --> 00:53:34,311
ഹാ യൂൽ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല, അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണോ?
713
00:53:34,311 --> 00:53:40,091
ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉടമയോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങളുടെ വീട് ശൂന്യമാകുമെന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ വരാൻ പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
714
00:53:40,091 --> 00:53:44,271
അവളുടെ സഹോദരനും മുത്തശ്ശിയും അവളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.
715
00:53:47,581 --> 00:53:50,481
ഗാ യൂണിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു യാത്ര പോയിട്ടില്ല.
716
00:53:50,481 --> 00:53:52,491
അങ്ങനെയാണോ?
717
00:53:52,491 --> 00:53:54,791
അവർ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കണം.
718
00:53:54,791 --> 00:53:57,441
അവർ സുഖമാണോ?
719
00:53:57,441 --> 00:54:02,501
ഹാ യ്യൂൽ മിടുക്കനും നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയുമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, അത് ശരിയാണോ?
720
00:54:02,501 --> 00:54:03,851
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
721
00:54:03,851 --> 00:54:06,311
ഹാ യ്യൂൽ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു, പഠനത്തിലും മിടുക്കനായിരുന്നു.
722
00:54:06,311 --> 00:54:09,711
- ഹാ യ്യൂൾ എപ്പോഴും സ്കൂളിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.
- ഹേയ്,
723
00:54:09,711 --> 00:54:12,921
മി റാ ഈ മാസം ഒന്നാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.
724
00:54:16,331 --> 00:54:19,991
അപ്പോൾ നീയാണ് തേനീച്ച രാജ്ഞി, അല്ലേ?
725
00:54:19,991 --> 00:54:23,971
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ഇത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, അവരുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെടരുത്.
726
00:54:23,971 --> 00:54:29,281
ഈ കുട്ടികളാണ് ഹായൂളിനെ അവസാനമായി കണ്ടതെന്ന് അന്വേഷകൻ പറഞ്ഞു.
727
00:54:29,281 --> 00:54:33,731
ഹാ യൂളിനെ അവസാനമായി കണ്ടത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, അത് ശരിയാണോ?
728
00:54:37,501 --> 00:54:43,081
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസിലാണ്, അതിനാൽ അവൾ സ്കൂൾ വിടുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
729
00:54:43,081 --> 00:54:46,461
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി. അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ആദ്യമായി കുറഞ്ഞു.
730
00:54:46,461 --> 00:54:50,061
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു എന്നൊരു കിംവദന്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
731
00:54:50,061 --> 00:54:52,511
ശരിയാണ്, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ക്ലാസ് മുറിയിൽ നിന്ന് ജിമിൻ പറഞ്ഞു, അവൾ അത് കണ്ടു,
732
00:54:52,551 --> 00:54:55,131
- പണം നൽകി-
- എല്ലാവർക്കും ഹായ്...
733
00:54:55,131 --> 00:54:57,011
ഇവളുടെ അമ്മാവൻ്റെ മുന്നിൽ നിനക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ കഴിയും?
734
00:54:57,011 --> 00:55:00,101
അത്... സത്യമാണോ?
735
00:55:00,101 --> 00:55:02,231
തെളിവുകളും ഉണ്ട്.
736
00:55:20,951 --> 00:55:23,411
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
737
00:55:23,411 --> 00:55:26,361
ഇത് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലേ?
738
00:55:26,361 --> 00:55:31,211
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? പണം കൊടുത്താൽ മതിയെന്ന്...എന്നോട് പറഞ്ഞു
739
00:55:31,211 --> 00:55:34,511
ഞാൻ ഒരു ഇടനിലക്കാരനായാണ് വാങ്ങുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത്രയെങ്കിലും ചെയ്യണം!
740
00:55:34,511 --> 00:55:36,511
എന്ത് ചെയ്യുക?
741
00:55:45,991 --> 00:55:50,261
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ ഒരു പുരുഷൻ ആക്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഈ ഫോട്ടോ.
742
00:55:51,391 --> 00:55:53,891
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ!?
743
00:55:53,891 --> 00:55:57,831
ചെറുക്കൻ, മുതിർന്ന ഒരാളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!?
744
00:55:58,951 --> 00:56:01,911
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ഈ "ചെറിയ ട്വെർപ്പ്" വേണം, അല്ലേ?
745
00:56:06,041 --> 00:56:08,801
ഗാ യൂണിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്...
746
00:56:08,801 --> 00:56:12,371
അവൾ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഉറപ്പാണ്.
747
00:56:13,501 --> 00:56:17,101
ഗാ യൂൻ, നിങ്ങൾ ഹായൂളിനൊപ്പം പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
748
00:56:17,101 --> 00:56:19,181
അവൾ ഹായൂലുമായി അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.
749
00:56:19,181 --> 00:56:20,931
അവളും ഇത്രയും നേരം ജോലി ചെയ്തില്ല.
750
00:56:20,931 --> 00:56:22,461
ശരി, ഗാ യൂൻ?
751
00:56:22,461 --> 00:56:23,511
അതെ.
752
00:56:23,511 --> 00:56:26,691
മി റാ ഗാ യൂനുമായി വളരെ അടുത്ത് ആയിരിക്കണം.
753
00:56:26,691 --> 00:56:28,961
അവൾ അവളുടെ വക്താവിനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
754
00:56:29,001 --> 00:56:33,721
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഗാ യൂനുമായി സംസാരിക്കണം.
755
00:56:33,721 --> 00:56:35,331
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
756
00:56:35,331 --> 00:56:37,121
അപരിചിതരോട് അത്ര നന്നായി സംസാരിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
757
00:56:37,121 --> 00:56:41,901
- ഇത് സത്യമാണ്.
- ഗാ യൂൻ തികച്ചും ലജ്ജാശീലനാണ്.
758
00:56:43,201 --> 00:56:45,401
ഇപ്പോൾ Ga Eun-നോട് ചോദിക്കൂ,
759
00:56:45,401 --> 00:56:47,631
Ha Yeul കൺസോൾ വാങ്ങുമ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
760
00:56:47,631 --> 00:56:49,431
ഗാ യൂൻ,
761
00:56:49,431 --> 00:56:52,231
Ha Yeul ഒരു ഗെയിം കൺസോൾ വാങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
762
00:56:58,791 --> 00:57:03,281
ഗാ യൂൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ദയവായി.
763
00:57:06,601 --> 00:57:08,551
ഗാ യൂൻ! ഗാ യൂൻ...
764
00:57:11,651 --> 00:57:15,191
[ചോയി ഹാ യ്യൂൽ]
765
00:57:18,461 --> 00:57:19,821
അവൾ മരിച്ചു.
766
00:57:31,531 --> 00:57:33,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
767
00:57:33,541 --> 00:57:35,961
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക... ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു-
768
00:57:39,371 --> 00:57:43,211
ഇല്ല, ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
769
00:57:43,211 --> 00:57:45,471
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അവളെപ്പോലെയാക്കാൻ പോകുന്നു!
770
00:57:45,471 --> 00:57:48,311
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!
771
00:57:51,071 --> 00:57:57,251
♫ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ♫
772
00:57:57,251 --> 00:58:04,751
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♫
773
00:58:04,751 --> 00:58:14,821
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ തള്ളിയിട്ട സ്നേഹം വലുതായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♫
774
00:58:14,821 --> 00:58:21,211
♫ അബദ്ധവശാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ ♫
775
00:58:21,211 --> 00:58:26,051
♫ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അകന്നുപോകുന്നു, ♫
776
00:58:26,051 --> 00:58:29,031
[ഡെലിവറി മാൻ]
♫ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വെറുക്കും ♫
777
00:58:29,031 --> 00:58:31,111
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?
778
00:58:31,111 --> 00:58:34,441
ഹായൂൽ ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കണ്ടാൽ, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
779
00:58:34,441 --> 00:58:36,881
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം, ഒരു സമയം ഒന്ന്.
780
00:58:36,881 --> 00:58:38,431
ഹാ ജൂൺ...
781
00:58:38,431 --> 00:58:40,831
ഹ്യുങ്... ഹ്യൂങ്!
782
00:58:40,831 --> 00:58:42,771
അതെന്താണ്!?
783
00:58:42,771 --> 00:58:45,961
അവൾ അവളുടെ ഫോണിൽ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എഴുതി.
784
00:58:45,961 --> 00:58:48,571
അവൾ ഹാ ജുനിലേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
785
00:58:48,571 --> 00:58:51,051
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി അവർ കാര്യങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
786
00:58:51,051 --> 00:58:53,571
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ! ശ്രദ്ധിക്കുക!
787
00:58:53,571 --> 00:58:55,281
ഇനി എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറരുത്.
788
00:58:55,281 --> 00:58:56,431
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കുമോ?
789
00:58:56,431 --> 00:58:59,831
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചു.
790
00:58:59,831 --> 00:59:02,051
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?
791
00:59:02,051 --> 00:59:06,031
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് മിസ് ജി ഹിയോൺ.
792
00:59:06,031 --> 00:59:09,001
♫ പലതിൽ... ♫